TRADUCCIONES TÉCNICAS Y JURÍDICAS
Dover & Schiersmann
Con sede en Buenos Aires, nuestro estudio se dedica a traducciones legales, comerciales y técnicas, con énfasis especial en Propiedad Industrial.
Fundado en 1990, opera bajo la razón social Centro de Traductores SRL. Sus responsables son Susana Dover, Traductora Pública de Inglés e Ingeborg Schiersmann, Traductora Pública de Alemán.
Contratos, poderes, demandas, sentencias y prueba documental.
Estatutos, estados contables y documentación societaria.
Proyectos y convenios de organismos internacionales.
Documentos personales.
Especialistas en Traducciones de Propiedad Industrial
Solicitudes de patente AR, simples y públicas.
Solicitudes en otros países Convenio de París.
Traducción pública de documentos de prioridad.
Fase Nacional de Solicitudes PCT.
Validación de solicitudes UE en España.
Traslado y contestación de vistas.
Cambios de nombre.
Limitaciones de marcas, etc.
Más de 2000 proyectos de traducción por año.
La distribución del trabajo por especialidades es posible por el volumen de actividad del estudio, de más de 2.000 proyectos de traducción por año.
Nuestro concepto de calidad gira en torno a la experiencia y la especialización:
El equipo de trabajo está formado por traductores públicos de distintos idiomas y profesionales de áreas técnicas y científicas dedicados a la traducción, que nos acompañan desde hace muchos años y que transmiten su experiencia a los más jóvenes.
Patentes farmacéuticas, de bioingeniería y procesos industriales
Hemos traducido miles de patentes de los principales laboratorios de las industrias farmacéutica y agroquímica. Contamos con un excelente equipo de químicos, biólogos, bioquímicos e ingenieros. Un grupo humano con pasión por la ciencia y por el trabajo.
Mecánica, comunicaciones, petróleo
Contamos también con especialistas con gran experiencia en la traducción de patentes de telefonía y comunicaciones en general, máquinas agrícolas y tecnología petrolera, en los últimos años enfocados en ingeniería y productos para fracking.
Documentos societarios y judiciales
Profesionales del derecho y la administración contable proporcionan precisión conceptual y terminológica a documentos sensibles para los derechos del cliente.
Cumplimiento de plazos, trabajos urgentes
Contamos con una infraestructura amplia y flexible, equipos profesionales acostumbrados a trabajar en conjunto y herramientas informáticas adecuadas para dar respuesta, con precios competitivos, a trabajos urgentes y proyectos de envergadura sin renunciar a la calidad ni afectar otros trabajos en curso.
Contáctenos
¿Dónde estamos?
En la sede del estudio, situada en el microcentro de la ciudad de Buenos Aires, a metros de Plaza de Mayo, el Bajo y Puerto Madero, nuestros colaboradores atienden personalmente (previo llamado) y contestan consultas telefónicas y por correo electrónico de 9.30 a 18.30 durante todos los días hábiles del año.