PATENT TRANSLATIONS IN ARGENTINA
From English, German, French, Italian, and Portuguese into Spanish.
Our firm, based in Buenos Aires, Argentina, has been dedicated to IP and legal translations for more than thirty years.
Senior Partners Susana Dover, an English-Spanish Sworn and Certified Translator, and Ingeborg Schiersmann, a German -Spanish Sworn and Certified Translator, founded Dover & Schiersmann in 1990, which now operates under the company name Centro de Traductores SRL.
Agreements, powers of attorney, complaints, judgements and documentary evidence.
By-laws, financial statements and other corporate documents.
Commercial and personal documents.
Specialists in IP Translations
Patent Applications compliant with AR requirements (Certified when appropriate).
Certified Translation of Priority Documents.
Applications for other Convention countries.
National Phase Applications for PCT countries.
Validation of EU Applications in Spain (translation only).
Latam Office Actions into English.
Mergers, Assignments and Corporate Name Changes.
Trademark and Design documents, etc.
More than 2000 Translation Projects Each Year.
Though aided by technology, we are, above all, a human team that makes human translations.
We take pride in the technical knowledge and experience of our translators, who do not translate collections of words but concepts. Specialization and know-how combine to maintain speed and accuracy, while consolidated teamwork ensures strong technical and human support at all times.
Pharmaceutical, Biotechnical and Industrial Process Patents
During the last 30 years we have translated into Spanish thousands of applications for many of the most important pharmaceutical and agrochemical international companies, so our team is always up-to-date on the latest patenting trends. Some of our specialist translators are University teachers or researchers with hands-on experience in cutting-edge lab technologies, such as:
QPCR, mass spectrometry, isothermal amplification, nanotechnology, biosensors, and CRISPR for detection, quantification, and diagnosis of viral infection (including SARS-CoV-2) in biological and environmental samples. Genomic and phylogenetic characterization of specimens for clinical and research purposes. Epidemiology studies and clinical trials. Immunological, anti-viral and other therapeutic approaches. Antibody-, DNA-, RNA-, and protein-based vaccines and therapeutics.
Mechanics, Communications, and the Oil Industry
Our engineering translation group has worked with patent lines disclosing different types of tools, devices and machines, particularly agricultural machines and computer hardware, as well as telecommunications devices and systems and oil industry equipment and fluids, particularly for fracking operations.
Corporate, Business and Litigation
Sworn translators of a range of language pairs, supported by law and accounting professionals make sure that translated documents reflect accurately the rights and obligations of our clients.
Deadlines are of the Essence
As IP agents know better than anyone else, time is of the essence in patent prosecution. A flexible structure, streamlined teamwork, tools and experience help us to meet otherwise impossible deadlines and large projects with our usual quality and competitive prices.